Спокойный процесс. Предсказуемый результат
Контроль начинается до первого переведённого слова: с цели материала, предметной области, терминологии и требований к будущему результату.
Поставить задачуМаршрут проекта
От контекста до готового материала
Последовательность адаптируется под конкретную услугу, формат материала и требования к результату.
- 01Контекст
Изучаем задачу
Уточняем языки, цель, тематику, объём, формат и требования к результату.
- 02Команда
Подбираем специалистов
Назначаем переводчиков, редакторов, корректоров и отраслевых экспертов под материал.
- 03Терминология
Согласуем правила
Фиксируем требования, словари, глоссарий и особенности оформления до основной работы.
- 04Перевод
Выполняем и контролируем
Ведём проект с промежуточными проверками и поддерживаем единообразие терминологии.
- 05Проверка
Редактируем и вычитываем
Проводим автоматическую, редакторскую, корректорскую и финальную проверку результата.
- 06Результат
Передаём готовый материал
Готовим файлы в согласованном формате и остаёмся на связи по итогам проекта.
Команда
Специалисты меняются, ответственность остаётся единой
В проект могут входить переводчики, редакторы, корректоры, отраслевые эксперты и технические специалисты.
Менеджер координирует требования, сроки, терминологию и передачу материалов между участниками.
Для регулярных задач возможен формат лингвистического сопровождения с постоянной или проектной командой и выделенной точкой входа.
Конфиденциальность
Информация проекта остаётся частью профессиональной ответственности
Публичные стандарты компании называют конфиденциальность обязательным условием работы и предусматривают соглашение о неразглашении для контрагентов.
Конкретный порядок передачи файлов и условия соглашения менеджер согласует применительно к вашему проекту.
Обсудить задачу
Начнём с цели и требований к результату
Расскажите, кто будет использовать материал и в каком формате он должен быть готов.