Вычитка
Сверяем перевод с оригиналом, проверяем терминологическое единство, стиль, факты, пунктуацию и форматирование.
01 / 06Переводческая услуга
Редактура и подготовка материалов
Дополняем перевод лингвистической проверкой и технической подготовкой: исправляем ошибки, сохраняем структуру документа и готовим результат к использованию.
Получить расчёт02
Процесс
Как проходит работа
Сначала изучаем исходный материал и только после этого формируем точный расчёт и рабочую последовательность.
- 01
Проверяем исходник и оригинал
Определяем качество и объём материала.
- 02
Определяем задачу
Вычитка, редактура, набор, форматирование или вёрстка.
- 03
Подбираем специалиста
Редактор, корректор, наборщик или верстальщик.
- 04
Выполняем работу
Исправляем ошибки и приводим материал к согласованному виду.
- 05
Проводим финальную сверку
Проверяем оформление и соответствие оригиналу.
03
Особенности
Требования определяет задача
Заранее согласуем назначение материала, терминологию, технические детали и формат.
Вёрстка
Сохраняем или адаптируем оформление каталогов, брошюр, презентаций, инструкций, чертежей и схем.
Набор
Работаем с печатными, сканированными и рукописными материалами; профильный переводчик понимает содержание сложного текста.
04
Перед началом
Вопросы по услуге
Материалы, сценарии и важные условия собраны здесь без повторения основного процесса.
05
Следующий маршрут
Связанные услуги
Соберите подходящий комплекс работ вокруг основной задачи.
Редактура и подготовка материалов
Пришлите описание задачи
Укажите языковую пару, тип материала, объём и желаемый срок. Менеджер уточнит детали и подготовит расчёт.