Частичная
Языковая адаптация текста с учётом местных особенностей и контекста использования.
01 / 06Переводческая услуга
Локализация
Адаптируем продукт под конкретный регион: переводим контент и интерфейсы, учитываем местные форматы, культурные особенности и технические ограничения.
Получить расчёт02
Процесс
Как проходит работа
Сначала изучаем исходный материал и только после этого формируем точный расчёт и рабочую последовательность.
- 01
Изучаем продукт и рынок
Аудитория, регион, ограничения и каналы использования.
- 02
Составляем карту контента
Интерфейсы, документация, медиа, маркетинг и игровые материалы.
- 03
Адаптируем язык и формат
Терминология, культурные особенности, даты, единицы и интерфейсные ограничения.
- 04
Проверяем в продукте
Отображение, длину строк, смысл и техническую корректность.
- 05
Передаём локализованный материал
В согласованных форматах и этапах.
03
Особенности
Требования определяет задача
Заранее согласуем назначение материала, терминологию, технические детали и формат.
Полная
Перевод интерфейсов, документации и маркетинговых материалов вместе с адаптацией форматов, культурных и технических параметров.
Видео
Процесс может включать расшифровку, перевод, редактирование, озвучивание, монтаж, субтитры и финальную проверку.
Игры
Локализация может включать текст, озвучивание, тестирование, дополнительные элементы и культурную адаптацию графики.
04
Перед началом
Вопросы по услуге
Материалы, сценарии и важные условия собраны здесь без повторения основного процесса.
05
Следующий маршрут
Связанные услуги
Соберите подходящий комплекс работ вокруг основной задачи.
010203
Перевод аудио и видео
Аудирование, транскрибирование, тайм-коды, перевод и подготовка материала к озвучиванию или монтажу.
Письменный перевод
Документы, договоры, проектные материалы и многое другое.
Редактура и подготовка материалов
Вычитка, редактура, вёрстка, форматирование и набор текстов на разных языках.
Локализация
Пришлите описание задачи
Укажите языковую пару, тип материала, объём и желаемый срок. Менеджер уточнит детали и подготовит расчёт.