Технческая подготовка
Анализируем аудио или видео, выполняем транскрибирование, расставляем тайм-коды и при необходимости составляем монтажный лист.
01 / 06Переводческая услуга
Перевод аудио и видео
Разбираем звуковую дорожку, готовим текст и выполняем профессиональный перевод. Тайм-коды входят в базовый процесс, дополнительные медиаработы рассчитываются отдельно.
Получить расчёт02
Процесс
Как проходит работа
Сначала изучаем исходный материал и только после этого формируем точный расчёт и рабочую последовательность.
- 01
Техническая подготовка
Анализируем качество и формат записи.
- 02
Аудирование и транскрибирование
Расшифровываем речь из оригинала.
- 03
Тайм-коды
Расставляем их в рамках основного процесса перевода.
- 04
Перевод текста
Переводим и редактируем результат транскрибирования.
- 05
Монтажный лист
Подготавливаем материал к следующему медиапроцессу при необходимости.
03
Особенности
Требования определяет задача
Заранее согласуем назначение материала, терминологию, технические детали и формат.
Перевод
Переводим текст с учётом тематики оригинала и с сохранением тайм-кода.
Дополнительные медиаработы
Озвучивание, монтаж, субтитры согласовываются отдельно.
04
Перед началом
Вопросы по услуге
Материалы, сценарии и важные условия собраны здесь без повторения основного процесса.
05
Следующий маршрут
Связанные услуги
Соберите подходящий комплекс работ вокруг основной задачи.
Перевод аудио и видео
Пришлите описание задачи
Укажите языковую пару, тип материала, объём и желаемый срок. Менеджер уточнит детали и подготовит расчёт.