Язык отрасли без потери смысла
Отраслевая точность требует не только знания языка. Под проекты подбираются переводчики с юридической, экономической, финансовой, технической и другой специальной подготовкой.
Обсудить материалТематики
Подбираем команду под предметную область
Учитываем отраслевую терминологию, тип документа, требования к оформлению и будущего адресата.
Юриспруденция
Правовые акты, договоры, судебные и регистрационные документы.
Бизнес
Презентации, предложения, бизнес-планы и международная переписка.
Финансы
Отчётность, аудит, инвестиционные и банковские материалы.
IT и телеком
ПО, интерфейсы, документация, информационная безопасность и оборудование.
Медицина и фармакология
Исследования, заключения, инструкции и документация медицинских организаций.
Нефть и газ
Стандарты, тендеры, чертежи, эксплуатационная и проектная документация.
Металлургия
Схемы, таблицы и технические тексты от добычи сырья до готовой продукции.
Оборонная промышленность
Техническая, юридическая и проектная документация ВПК.
Художественная литература
Проза, поэзия и эпистолярный жанр с сохранением смысла и эмоций.
Принцип
Языковая пара — только одна часть задачи
Стиль документа, терминологическая база, требования отрасли и будущий адресат влияют на состав команды и контроль результата.
Для правовых, медицинских, финансовых и технических материалов важны профильные специалисты, способные понимать содержание, а не только переводить отдельные слова.
Если один проект пересекает несколько тематик, менеджер формирует проектную команду и согласует терминологию до основной работы.
Обсудить задачу
Расскажите, для какой отрасли предназначен материал
Мы учтём предметную область, аудиторию, формат и требования к результату.