Почему Моисея изображали рогатым?

На европейских средневековых картинах пророка Моисея изображали рогатым. Звучит парадоксально, ведь рога — непременный атрибут дьявола. Но действительно, в латинском переводе «Ветхого Завета» есть такое упоминание — когда Моисей сходил с горы Синая после разговора с Богом, его лицо было рогато.
Но ни в греческом переводе, ни в церковнославянском никаких рогов нет. Там сказано, что лицо Моисея излучало свет.

Причина — в грамматике древнееврейского языка. Он относится к языкам семитской группы, у которой есть важная особенность: корень слова состоит из нескольких согласных звуков. Между этими согласными вставляются гласные, причём, разные гласные звуки образуют разные слова и грамматические формы. Эти гласные обычно не помечаются на письме: знающий язык всегда может понять по контексту, какое из слов имеется в виду.
Слова «рог» и «лучиться, сиять» в древнееврейском были однокоренными. И неправильный выбор части речи, сделанный много веков назад переводчиком священного текста, привёл к такому казусу.

---

В нашей команде работают только профессиональные переводчики с большим опытом, поэтому мы гарантируем точность перевода текста с любого языка.

Вы можете заказать оценку стоимости перевода или позвонить нам по номеру +7 495 221-09-98 для консультации.