понедельник-пятница 1000 — 1830
  • Письменный перевод
  • Локализация
  • Устный перевод
  • Дополнительные услуги
  • Рассчитать стоимость
  • Тематики переводов — Металлургия

    30 Августа 2019
    Металлургию не случайно выделяют в отдельную сферу технического перевода. Основная особенность, с которой сталкивается переводчик здесь — это обилие таблиц и схем. Правильный перевод и его оформление здесь играет важную роль для передачи смысла.

    Главная сложность при переводе материалов по теме «Металлургия» — это аббревиатуры и сокращения. И здесь уже не обойтись одними терминологическими словарями. Каждое сокращение нуждается в однозначной расшифровке. А неправильное понимание и неверная расшифровка всего одной аббревиатуры в таблице или на схеме делает непригодным весь переводимый материал.

    Поэтому так важно переводческим компаниям вести терминологические базы и быть в курсе последних изменений в этой сфере.