Новости и интересные факты

12

Января

2016

Итальянский язык является официальным языком Италии и Сан-Марино, наряду с латинским – официальным языком Ватикана, а также вместе с французским, немецким и швейцарским ретороманским – официальным языком Швейцарии. В нескольких округах Словении и Хорватии, где численность итальянского населения довольно велика, итальянский признан вторым официальным языком. Неудивительно, что многим людям неизвестен тот факт, что в Средние века не существовало общего литературного итальянского языка.

11

Января

2016

Переводческая деятельность иногда воспринимается пренебрежительно. На самом же деле перевод представляет собой серьезный процесс, к которому необходимо относиться осознанно, дабы не получить неудовлетворительных результатов. Прежде чем приступить к выполнению какого-либо проекта, подразумевающего перевод, следует принять к сведению следующие заблуждения относительно перевода и переводчиков.

25

Декабря

2015

«Оковы языка недолговечны… - в свое время явится настоящий переводчик в образе милосердного стража с ключами и освободит от них», говорится в статье Венди Лессер «Тайны перевода» в издании «The Chronicle of Higher Education». И все-таки остаются вопросы: Кто этот переводчик? Что он делает? И какими умениями он обладает?

1
2
3